...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
رکوردت برای
تعداد بانک‌هایی که تو یه روز تونستی بزنی، چندتا بوده؟
.نمی‌تونی مشکلات تمام مردم رو صاحب بشی
.ما همه نقص‌های خودمونُ داریم
.ولی تو هنوزم داری قانونُ زیر پات می‌ذاری
.می‌خوام یه مراسم احیاء برام بگیری
.نبش قبرم کنید
با دقت و ظرافت تمام
.لی تامپ‌کینز رو فراری میدم
،زنده یا مرده
.جروم از عوامل حواس‌پرتی همیشه استفاده می‌کنه - برنامه‌ای واسه اینم داری؟ -
بروس؟
.جرمیا
.خدای من، نه
.اون هنوزم زنده‌ست
.جروم مُرده
.زنده‌باد خودم
...هیچ‌کدوم از این کارها
.بدون کمک تو ممکن نبود...
...اون ژنراتورهایی که ساختیم
.از بمب هم بهتر عمل می‌کنن...
منابع ما خبر رساندند که فرمانده جیمز گوردون
در صحنه‌ی جرم بوده و مفقود شده .و احتمال مرگش می‌رود
کارآگاه‌های جنایی مسلماً در حال بررسی
آن هستند که این انفجار مهیب .می‌توانسته چه دلیلی داشته باشد
.هاروی
همین‌الان داشتم با تیم امداد و نجات حرف می‌زدم
،هر چی که باعث انفجار پناهگاه جرمیا شده
.فاجعه‌بار بوده
.هیچ اثری از موجود زنده‌ای نیست
.بگو به گشتن ادامه بدن
...هاروی، فکر کنم - .گوش بده -
جیم یه‌جوری از اونجا فرار کرده، باشه؟
...واحد تحقیقاتی‌ای رو فرستاده
،که همین‌الان در حال تجسس محوطه هستن
.و دنبال نشونه‌ای از فرمانده گوردون
.گور بابای این، و گور بابای این زن‌‍ه
گوش کن، دو دقیقه دیگه، جیم گوردون
از اون در میاد تو
و همه‌تونُ توقیف می‌کنه که چرا
دست رو دست گذاشتین .و کارتونُ انجام ندادین
،حالا هم، امدادگرها رسیدن به صحنه‌ی جرم یه تیم تحقیقاتی صحنه‌های جرم
فوراً خودشُ برسونه اونجا، و می‌خوام که
،همه دنبال جرمیا والسکا
.و بروس وین بگردن
،جیم هم دنبال این‌ها بود
.وقتی اون داستان‌ها پیش اومد - .تو که فرمانده نیستی -
.فرمانده‌مون اینجا نیست
.من کارآگاه عالی‌رتبه‌ام
،دفعه‌ی قبلی که به دستورات تو گوش کردیم
.خوک‌به‌سر سلاخی‌مون کرد
.باشه، خب، دیگه کافیه
جیم به اون اعتماد داره، باشه؟
.پس همه برگردن سر کارشون
.هاروی
جرمیا والسکا وقتی پناهگاه منفجر شد .اون‌تو نبود
از کجا می‌دونی؟
.چون‌که الان اون بیرون‌‍ه، و تنها هم نیست
موضوع چیه؟
،شاید پیروان جروم رو به جا نیاری
.چون‌که ریخت و ظاهرشونُ قشنگ‌تر کردم
ولی مطمئن باش، همون‌قدری بهم وفادارن
.که به برادرم بودن
.حتی بیشتر
چون‌که من به موفقیتی رسیدم :که برادرم هرگز نتونست
.کشتن جیمز گوردون
!جرمیا! جرمیا
!دروغ میگی
.پیاده شو با هم بریم
،دور تا دور شهر رو بمب کار گذاشتم
درست مثل همون بمب‌هایی که .جیم گوردون رو کشتن
!جرمیا! جرمیا
فقط باید اینُ بدونی که ،اگه این چاشنی رو فعال کنم
گاتهام به‌حدی پودر میشه که .برمی‌گرده به دوران عصر حجر
،منم اگه این ماشه رو بکشم
.مغزت می‌پاشه به صفحه‌ی پشتی جمجمه‌ات
.چاشنی فشاری. باهاش آشنا هستی
یه نکته‌ی کوچولوی دیگه‌ای‌‍ه ،که از برادرم یاد گرفتم
منتها مال من یکمی پیشرفته‌تره
،اگه بهم شلیک کنی، انگشت شصتم شل میشه
،و بعدش بوم، بوم
.بوم، بوم
نه، تو هرکاری من بگمُ می‌کنی
.تو از برادرت هم مریض‌تری
.منُ با اون روانی کوته‌بین مقایسه نکن
.اون فقط می‌خواست دور و برش رو نابود کنه
ولی من، من یه سازنده‌ام
می‌خوام یه گاتهام دیگه .بر اساس تصوراتم بسازم
.ولی هر هنرمندی یه پرده‌ی نقاشی سفید لازم داره
.همه این‌ها باید برن
من 6 ساعت دیگه مواد منفجره رو فعال می‌کنم
می‌خوام تا اون موقع شهر تخلیه شده باشه
می‌خوای 6 ساعته گاتهامُ تخلیه کنیم؟
!این‌که غیرممکن‌‍ه
،پس همه کسانی که فریادزنان جون میدن
،و عزیزان‌شون جلوی چشم‌شون جون میدن
،باید بیان از تو تشکر کنن .کارآگاه بولاک
...ببین
.نیاز نیست خونی ریخته بشه
،خب
.بجز این آدما
،می‌دونم که آدم تا با چشمای خودش نبینه باور نمی‌کنه
و منم خیلی می‌خوام که ...حرفامُ باور کنی، پس
!خدای من
!مأمورا رو بفرستین سر صحنه! همین‌الان
.شش ساعت، کارآگاه
.زمان داره می‌گذره
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
::. سریالِ گـاتـهـام .::
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WwW.YekMovies.Net .:
حیف باشه. برج ساعت‌‍ه رو دوست داشتم
یه بار جیم واسه قرارمون .منُ برد اونجا
.حالا هر دوشون دود شدن، رفتن هوا
.شرش کم
.همیشه می‌خواست قهرمانانه بمیره
.و مشکل جیم هم همین بود
من؟ .من ترجیح میدم که زندگی کنم
.و زندگی خوبی هم داشته باشم - .هوم -
.پنگوئن کوچولوئه دیگه
.و جسد بوچ
.سلام، تبی
.بوچ
مسئول آتیش‌بازی‌های اخیر
.جروم والسکائه
برادر دوقلوی یکی از همکاران قدیمی‌ام
برای گاتهام برنامه‌هایی ریخته
برنامه‌هایی که متوجه‌شون شدیم
.به لطف این آقای محترم
!ناخن‌هامونُ از جا کندن
معتقدم که این یه فرصت بی‌نظیر
.برای مقام و ثروت‌‍ه
معمولاً خب، هر جفتش رو
.برای خودم نگه می‌داشتم
،ولی یکم نیروی انسانی [ نیروی مردانگی ]
.تو بند و بساطم کم دارم
.یا اصلاً، نیروی زنانگی - .هوم -
.پولشُ 50/50 تقسیم می‌کنیم
اتحاد با تو؟
.نه، مرسی
حیف باشه. با پولی که
،می‌خواستیم در بیاریم امیدوار بودم که بالأخره بتونیم
.این مرض بوچ رو خوب کنیم
وایسا ببینم، منظورت چیه؟
.هوگو استرنج که رئیس ایندیان‌هیل بود
مواد سمی ایندیان‌هیل .بوچ رو به اینی که هست تبدیل کرده
هوگو استرنج می‌تونه بوچُ درمان کنه
.ولی درمانش ارزون نیست
.استرنج شاید آخرین امیدم باشه، تبی
.اون‌طوری نگام نکن
من یکم مونده بود تو جنگ
.با جسد پوسیده‌ی دوست‌پسر قبلی جنابعالی بمیرم
فکر کنم دیگه وقتش رسیده باشه .که لطفمُ جبران کنی
باشه. ولی این آقا فاضلابی‌‍ه این بو گندش رو
.تو شعاع سه متری من نباید بیاره
چی مد نظرت بود؟
تخلیه‌ی شهر تو 6 ساعت؟
.پنج و نیم ساعت ،و بایدم انجام بشه
چون‌که این مرتیکه‌ی روانی .دور تا دور گاتهامُ پر بمب کرده
.فکر کن فقط چندتا جون در خطرن
،و هر دقیقه‌ای که تردید کنی
.یعنی افراد کمتری می‌تونن پناه بگیرن
!پلیس لازم داریم
.ما خودمون پلیس‌ایم! اینجاییم تا کمک کنیم
هارپر، لطفاً، میشه به شهردار کمک کنی؟
.حله
.یا پنج تن
.بروس وین
.هی. بروس
خوبی؟ - .خوبم -
خبر جیم رو شنیدم. حقیقت داره؟
،تا جایی که من می‌دونم ،جیم گوردون سر و مُر و گنده‌ست
.و منتظرمون‌‍ه که پیداش کنیم - .کارآگاه -
.به من دروغ نگین
.وضعیت خیلی عالی نیست، پسر
.امیدوار بودم تو بتونی یه کمکی بکنی جیم رو ندیدی؟
چطوری از پناهگاه اومدین بیرون؟
.من و جرمیا قبلش از پناهگاه اومده بودیم بیرون
،جروم... جروم اون گازش رو بهش زده بود
.که جرمیا رو دیوونه کرد - .دیگه از اون خونواده‌ی لعنتی خسته شدم -
شنیدی چه بلایی سر برج ساعت گاتهام اومد؟
هان؟ این یارو یه‌سری ...بمب‌های خیلی قوی‌ای داره که
.تقصیر من‌‍ه - چی؟ -
جرمیا برنامه‌هایی داشت که
.یه‌سری ژنراتور مدرن و پیشرفته بسازه
.منم حامی مالی‌اش شدم
!تشکیلات وین این بمب‌ها رو ساخته بوده؟
گوش بده، شماتیک‌ها و طرح‌های باتری‌ها
الان باید توی آزمایشگاه تحقیق و توسعه‌ی .تشکیلات وین باشن
،لوشس می‌تونه یه نگاهی بهشون بندازه
.ببینه چطوری میشه بمب‌ها رو خنثی کرد
.همین‌الان میرم سراغ‌شون - .نه، نه، نه، نه -
.تو الان میری خونه - ...نه، من باید -
ببین، می‌دونم احساس گناه می‌کنی
ولی جیم گوردون... برای... همگی ما
.ارزش‌منده
.و اینم وظیفه‌ی من‌‍ه، پس برو خونه
.پیش آلفرد باش. تو یه جای امن
.اگه جیم‌هم بود، همینُ می‌خواست
!لوشس
آلفرد، کجا بودی؟
.نه، آلفرد نیست
امیدوارم توی قبر برادرم .سرما نخورده باشی
می‌دونم اون قبرها خیلی .برای افراد زنده ساخته نشدن
چی‌کار کردی؟
!آلفرد کجاست؟
.چه خشمی
...یه‌سری‌ها... البته، من نه
،شاید این بنظرشون یکمی نمک‌نشناسی باشه
باتوجه به این همه کارهایی که برات کردم
.و هنوزم دارم برات می‌کنم
منظورت دروغ‌هات‌‍ه؟
یا استفاده از شرکت من برای ساخت بمب؟
یا سوء قصد به جونم؟
بروس، بذار یه چیزُ برات روشن کنم
.اگه می‌خواستم بکشمت، تا الان مرده بودی
یه گلوله تو سرت خالی می‌کردم
.و ولت می‌کردم تا توی اون قبر بپوسی
.ولی حرفی که زدم جدی بود
،تو بهترین دوست منی
.و امروز می‌خوام اینُ بهت ثابت کنم
.یه جرئه عقل تو کله‌ات نداری
.تو جیم گوردونُ کشتی
،و اگه نمی‌خوای که خدمت‌کارت هم بمیره
.دستوراتم رو مو به مو اجرا می‌کنی
.خیابان 71 ولینگ
.یه‌ساعت دیگه اونجا باش .به پلیس‌ها بگی هم می‌فهمم
درست مثل همین‌الان .که می‌دونم کجایی
.خب، اینجا رو نگاه
.جیم گوردون، برگشته از مرگ
اینجا کجاست؟
.محله‌ی ناروز
.تو پناهگاه جرمیا بودم .یه بمبی منفجر شد
.اِد بپّا برات گذاشته بوده
.آدماش بعد از انفجار پیدات کرده بودن
وقتی دستگیرش کردم .باید ازش تشکر کنم
.تعجب کردم که نکشتدم
.آره، منم همین‌طور
می‌خوای باهام چی‌کار کنی؟
.نمی‌دونم والا
،لی
.باید برگردم به اداره‌ی پلیس
...برادر جروم، جرمیا
یه‌ساعت پیش برج ساعت گاتهام .رو فرستاد رفت هوا
شهر رو دارن تخلیه می‌کنن
...من باید
.فقط مسکن‌‍ه
.حرف‌شنو ترت می‌کنه
.قرار نیست جایی بری
...کتم، توی کتم
.این‌ها رو از تو دفتر جرمیا پیدا کردم
شاید یه سرنخی از این‌که نقشه‌اش برای گاتهام چیه بهمون بدن
.لطفاً، بذار ببرم بدم‌شون به هاروی - ...جیم عزیز -
هنوزم فکر می‌کنی که فقط .خودتی که می‌تونی این شهرُ نجات بدی
.صبرکن
.یکمی استراحت کن
.سفارش دکتره
پیروان جرمیا حتماً وقتی توی قبرستون بودم
.اومدن آلفردُ بردن
.مطمئنم به این آسونی‌ها هم وا نداده
.بازم از بابت این‌که اومدی دیدنم ممنونم، سلینا
.قابلی نداشت - .کس دیگه‌ای نبود که بهش زنگ بزنم -
می‌دونم خواسته‌ی زیادی‌‍ه، پس ...واقعاً ازت ممنونم که
بروس، هر موقعی که بهم نیاز داشته باشی .من کنارت هستم
باشه، آدرس‌‍ه همین‌جاست
ولی من که کسی رو نمی‌بینم
احتمالاً تله‌ست دیگه، نه؟
.نمی‌دونم
جرمیا می‌تونست همون‌جا .توی قبرستون بکشتم
یه چیزی ازم می‌خواد
مثلاً چی، که رفیق فابت بشه؟
،تله باشه یا نه، اگه آلفرد اون تو باشه .باید بفهمم
!آلفرد؟
!آلفرد
.آلفرد
!آلفرد
می‌خوای به جیم گوردون کمک کنی؟
زده به سرت؟
تو آوردی‌اش اینجا چون‌که فکر می‌کردی
می‌تونه اهرم فشاری برامون باشه .در برابر اداره‌ی پلیس
.بله. با گروگان گرفتنش
.این طراحی کلیدِ نقشه‌ی والسکاست
حلش می‌کنیم و در عوضش .ازشون عفو می‌گیریم
.شاید
...یا
.شاید قضیه‌ی دیگه‌ای از قراره
.رابطه‌ی من و جیم خیلی وقته تموم شده
تنها سعی‌ام اینه که از چیزی .که با هم ساختیم محافظت کنم
.ولی بازم نقشه‌ی خودمُ بیشتر دوست دارم - اِد، اگه این دیوونه‌ی زنجیری -
،بزنه نصف شهرُ خاک کنه ،این کارش مخلِ توزیع غذا
.منابع آبی، و برق میشه
مردم ناروز هم بیشتر از همه .از این موضوع آسیب می‌خورن
،می‌تونیم جلوی این قضیه رو بگیریم ،درحالی که، هم زمان
به خودمون هم کمک می‌کنه که .از این گندی که توش هستیم آزاد شیم
.خواهش می‌کنم
.باشه
،اگه خواسته‌ات اینه
.همین‌کارو می‌کنم
.بخاطر تو
.برای هردوتایی‌مون انجامش بده
بعد از دستور شهردار بنا به تخلیه‌سازی شهر
پُل "نیو تریگیت" بسیار شلوغ ...و پر از بی‌نظمی شده
تخلیه‌سازی به کجا رسید؟
.تونل‌ها و پل‌ها کیپ تا کیپ پُر ماشین‌ان
گادر ملی هم داره .هلی‌کوپترهاشُ می‌فرسته
،ولی موضوع تخلیه‌ی بیمارستان‌ها
.خانه سالمندان، و زندان‌هاست
بعضی‌ها هم اصلاً نمی‌خوان برن
وحشت‌زدگی و هرج و مرج یکسانی
...در تمامی پل‌ها و تونل‌های شهر دیده می‌شود
.ای خدا، چه ریخت و پاشی‌‍ه .فقط برو درستش کن
.باشه - .ببخشید -
...خیلی‌خب، بیاید شرایط رو
شماتیک‌های آزمایشگاه تحقیق و توسعه‌ی .تشکیلات وین رو گیر آوردم
بروس گفت بمب‌ها یه‌سری باتری بودن
.یه‌سری ژنراتورهای شبکه‌شده‌ی جاودان
،ولی وقتی تا حد بالایی شارژ بشن
حامل قدری انرژی می‌شن که .یه بلوک کامل شهری رو با خاک یکسان کنن
.گرفتم. بمب‌های باتری‌ایِ جهنمی
فقط بگو این توی پیداکردن و خنثی‌کردن‌شون بهمون کمک می‌کنه
.خنثی‌سازی آره، اما پیداکردن‌شون نه ...ولی
.ببین، اینجا رو ببین
چون‌که طوری طراحی شده بودن که ،کنار همدیگه شبکه بشن
،جرمیا مجبور می‌شده که سیگنالی رو بفرسته
یه‌جور رلۀ اصلی مرکز محور برای این‌که
.تمام بمب‌ها رو با یه چاشنی منفجر کنه
.لوشس، زیر دیپلم بگو لطفاً بابا
ببخشید. بمب‌ها بوسیله‌ی یه .سیستم عصبی به هم متصل شدن
.رلۀ اصلی هم حکم مغزش رو داره
...اگه اونُ پیدا کنیم، و نابودش کنیم
.می‌تونیم جلوی انفجار بمب‌ها رو بگیریم
.بله - ولی چطوری پیداش کنیم؟ -
...چطوری این
مغزه رو پیدا کنیم؟
...بروس
الان‌‍ه که یه تجربه‌ی خیلی .دگرگون‌کننده داشته باشی
.بهت حسودیم میشه
.با دوست‌مون تماس بگیرید
.بگید که خدمتکاره رو بکش‌‍ه
.دیگه نیازی بهش نیست
.اسوالد کابلپات
.باربارا کین
.تو قلعه‌ی من
.یه قدم دیگه‌هم بر ندارین، آقای والسکا
و اینم "ژان‌گلر" عزیز من‌‍ه که رلۀ اصلی‌امُ تو دستش گرفته [ تردست دوره‌گرد ]
به‌همراه یه نارنجک چسبیده به دهنش؟
.دقیقاً همین‌طوره
...خب پس
.بنظر که دست بالا رو شما دارین
.بدون‌شک
...و حالا
.ما هم خواسته‌ی خودمونُ داریم
‫50 میلیون دلار،
خواسته‌تون انقدره؟
.رقم همچین رند و قشنگی‌‍ه
.والا الان همچین رقمی با خودم ندارم
شما به شهردار 6 ساعت وقت دادین .که شهر رو تخلیه کنه
.عملی غیرممکن
.بذار یه‌ساعت دیگه هم ازت بخره
جون هزاران نفر رو این‌طوری نجات میده
‫50 میلیون دلار در مقابلش هیچ بنظر می‌رسه.
.که این‌طور
،من نقش آدم بده رو بازی می‌کنم .و شما بدون هیچ مجازاتی و با کُلی پول قسر در می‌رین
،من پول‌‍ه رو براتون جور می‌کنم
.شما هم رلۀ اصلی‌امُ بهم بر می‌گردونین
معاملات اصولاً همین‌طوری .شکل می‌گیرن. بله
،درخواست‌تون بنظر زیاد میاد .ولی میرم ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
به همین راحتی؟
،بعد از شناخت برادرت ...انتظار یه‌چیزی داشتم، همچین
دیوانه‌وارتر؟
.اگه هشیار نباشم هیچی نیستم .و همین‌طور منطقی
دو عنصری که برادرم .هرگز ارزشی براشون قائل نبود
برای همین جایی که اون شکست خورد .من پیروز می‌شم
...خب، این موضوع و این‌که
.خیلی‌خیلی باهوش‌ترم
.حالا، بریم سراغ موضوع پول
.جرمیا والسکا هستم
.می‌خواستم با جناب شهردار صحبت کنم
.یه درخواست دیگه‌ای هم داشتم
.بله، واقعاً
‫50 میلیون دلار،
.اسکناس‌های علامت‌گذاری نشده .مکان تحویل رو هم بهتون میگم
همین‌طوری که نمی‌خوایم اینُ
بدیم بهش و بذاریم گاتهامُ نابود کنه که، نه؟
،البته که نه. همین‌که پول‌‍ه رو گرفتیم
،جرمیا و افرادشُ می‌کشیم
،رلۀ اصلی رو تحویل پلیس می‌دیم
،50میلیون رو تقسیم می‌کنیم
.و به عنوان قهرمانان گاتهام ازمون یاد می‌شه
.و بوچ و هم درمان می‌کنیم
.و اون، مسلما
باورت می‌شه؟
.منو گذاشتن پشت خط
،خب
.همیشه یه نقشه‌ی دومی هم هست
!بخوابین - !وایسا -
!ببینم تو دیونه شدی؟
برای چی اینقدر اصرار دارین که من دیونه‌ام؟
چه چیزی درباره‌ی یه نقشه‌ی دوم داشتن دیوانه‌واره؟
.چیزی که اون نوازنده‌ی دوره‌گرد هیچی درباره‌اش نمی‌دونست
و همون طوری که می‌دونید، این ساختمون .در شعاع انفجار قرار می‌گیره
،و به خاطر اینکه شما مداخله کردین
من بمب‌ها رو درست زمانی که
اون قدری دور شده باشم که بتونم .تو یه جای امن انفجار رو ببینم، فعال می‌کنم
!نه! تو به شهر 6 ساعت رو قول داده بودی
و این تقصیر چه کسیه که من نظرم رو عوض کردم؟
به افرادمون بگین که بمب‌ها رو طوری تغییر بدن که .در حالت سری کار کنن
،و بقیه‌ی شماها
.این احمق‌ها رو بکشین
!آلفرد
.سلام. بروس
!جرمیا
تصور می‌کنم که داری فکر می‌کنی
برای چی جرمیا داره اینکارو می‌کنه؟
برادرم یه باز گفت که تنها چیزی که لازمه برای اینکه
عاقل‌ترین مرد رو به دیوانگی بکشی .یک روزه بد‌‍ه
جروم به من بدترین روزی که فکرش رو می‌کردم داد
ولی فقط با ازدست‌دادن همه‌ چیز
می‌تونستم بفهمم که چی درونمه
و من باور دارم که یک .چیز خیلی خاص رو دیدم
.اونم در درون تو - .آلفرد -
ولی برای اینکه آزادش کنی باید
.هر چیز و هر کسی که دوست داری رو از دست بدی
من به مترسک گفتم که یه چیز .خاص برات درست کنه
!نه
خدمتکارت، مسیری که جلوت .داری رو بهت نشون می‌ده
.حالا با دقت نگاه کن
!نه! نه
!آلفرد
.سلام، خوابالو
می‌دونی که قراره شهر بره رو هوا درسته؟
.زمان مناسبی برای چرت‌زدن نیست
.می‌دونی که اون بهم مواد خورونده بود
.آره، خیلی هم برام مهم نیست
.ممنونم، آقایون
.می‌خوام یه چیز رو کاملا شفاف کنم
،اگر گاتهام با یک‌سان بشه .من یک درصد هم اهمیتی نمی‌دم
من فقط برای این دارم بهت کمک می‌کنم که
.چون الان با لی‌ام
.باشه. خیلی هم مهم نیست
.وانمود کردن به مشکلی نداشتن، چه ناز
.خیلی متقاعد کننده‌ست
اد، جرمیا والسکا داره تهدید می‌کنه که
.نصف شهر رو نابود کنه
فکر می‌کنی که برام مهم که تو خودت رو گول زدی و
فکر می‌کنی که تو و لی الان .با هم دیگه زوج شدین
... می‌دونی
.منظور منم همین بود
تو واقعا باور نداری که لی می‌تونه .از من خوشش بیاد. مگه نه؟
.راستش رو بگم؟ نه
تو یه روانی و قاتلی
و دلیلی که نیاز داری من
برای این فانتزی احمقانت ارزشی قائل شم
.یعنی این که خودت هم باور نداریش
این خیلی هم مهم نیست. چیزی که مهمه
اینه که جلوی جرمیا رو بگیریم که
... هزاران نفر رو نکشه، حالا میشه ؟
.آره
.ما باید اول این رو درست کنیم - .اد -
.نه، جیم
.این جا دیگه اداره‌ی پلیس نیست
اینجا، من قوانین رو درست می‌کنم پس تا وقتی که
درباره‌ی چیزی که می‌خوام حرف نزنیم .کاری هم انجام نمی‌شه
.لی عوض شده، این رو می‌تونم بپذیرم
شاید اون هیچ کسی که من .میشناختم نشه
باشه، ولی اون، کسی نیست که .تو فکرش رو می‌کنی
دلیلی هم که با تو هست
... تو هر راهی که باهات هست
.اوه، جیم
.اون تو هر راهی با من همراهه
یعنی اینکه یه چیزی ... .ازت می‌خواد
،پس وقتی که ماجرا تموم شد .از شر تو هم خلاص می‌شه
پس تو داری می‌گی که اون .دوست نداره با قاتل‌ها باشه
.ولی با این حال ... با تو بوده
و تو جیم، 10 برابر از من .قاتل‌تری
.می‌گیرم چی می‌گی
.شاید به خاطر همینه که الان با من نیست
حالا میشه کار بکنیم؟
چرا که نه؟
.فقط سعی کن که خودت رو برسونی .من آروم حرف می‌زنم
خب، بیشتر ماپیج‌ها
یه صورت خطوط پیوسته به هم درست شدن
.که دایره‌های متحد‌المرکز دارن
.یه راه ورودی، یه راه خروجی .ولی این یکی فرق داره
.بدون شک
... اون مربع‌های قرمز
.از یک طرف بازگذاشته شدن
و با اون خطوط سیاه همپوشانی داشن
.که از هزارتو خارج می‌شن
... پس ما الان به نقشه نگاه نمی‌کنیم
.بلکه داریم نتیجه رو می‌بینیم
آشنا بنظر نمیاد؟
... پس این
.تشکیلات وین
.اینم میشه بانک مرکزی گاتهام
اینا ساختمون‌هایی هستن که جرمیا
.می‌خواد نابود کنه
،وقتی که اون ساختمون‌ها از بین رفتن
اونا نابود می‌شن و هزارتویی رو بوجود میارن
.که این طرح تموم شده داره نشون می‌ده
جرمیا، تمام عمرش رو توی .هزارتو بوده
حالا هم می‌خواد شهر رو
.تغییر بده تو حالتی که بیشترین احساس امنیت رو می‌کنه
.که واقعا باید بگم که خیلی زیباست
.من باید برم اداره‌ی پلیس
.آره، نه، شرمنده
تو هیچ جایی نمی‌ری تا زمانی که ما
.اون اطلاعاتی رو که می‌خوایم از شهردار بگیریم
من و لی یه سری
.گره‌های قانونی داریم که باید باز بشن
آره، قبل از اینکه بقیه‌ی .عمرمون رو کنار هم سپری کنیم
پس می‌خوای از اینا استفاده کنی .که شهر رو گروگان نگه داری؟
.وقت داره تموم میشه
خب، پس شهردار باید عاقل باشه
که این بی‌احتیاطی من و لی رو ببخشه
.اد وایسا
.یه چیزی هست که نمی‌تونم بفهمم
یه چیز؟
.یه خورده زیادی به خودت لطف داری
.آره، شرمنده
.فکر می‌کنم که تو یه اشتباهی کردی
کجا؟
.اون گفت که رله‌ی اصلی رو پیدا کنید
.گفت که دست‌بالا رو شما دارین
.بالاخره
بیان از این جا بزنیم بیرون
قبل از اینکه جرمیا همه‌ی .ما رو بفرسته هوا
.تمام اینا تقصیر توئه آسوالد
... بهتره که - .درستش کنم، می‌دونم -
چی؟ - .هاروی -
ببینم آسوالدی؟
.من یه خورده سرم شلوغه
من یه سری اطلاعات دارم درباره‌ی
.نقشه‌ی جرمیا والسکا
چه اطلاعاتی؟
وایسا ببینم، اون صدای شلیک بود؟
ققط گوش کن
.جرمیا سر اون 6 ساعتش نمی‌مونه
اون بمب‌ها رو منفحر می‌کنه
وقتی که به جایی برسه که بتونه فاجعه رو ببینه
.اونم از یه جای امن
جرمیا یه چیزی درباره‌ی دوباره تنظیم کردن بمب‌ها گفته
که با هم دیگه ارتباط داشته باشن
گفت که اسمش اتصال مستقیمه
.با هم دیگه ارتباط دارن
.هاروی
!هاروی
این یه سیستم پشتیبانه که .اونا به عوان باتری عمل می‌کنن
که این یعنی ما می‌تونیم اونا رو از کار بندازیم
اونم با غیر فعال کردن اولین بمب .که تو سری قرار داره
انگار که یه لامپ رو
.ار رشته لامپ‌های کیریسمس برداریم
.البته اگر می‌دونستیم که بمب‌ها کجان
.اون برگشته، هی
!جیم
.رفیق
.خیله خب دیگه، آروم باش رفیق
.یادته که، من تازه ترکیدم
چطوری از اون پناهگاه اومدی بیرون؟
،داستان طولانی‌ایه، چیزی که مهمه
من موقعیت تمام بمب‌هایی که .جرمیا کاشته رو می‌دونم
.آلفرد
جرمیا گفت که بروس وین .دوستاش رو با خودش میاره
.فکر می‌کنم تو یکی از اونایی
.چی؟ نه، من همین طوری اومدم اینجا
فکر می‌کنم آزمایش کوچیک ما
.قراره خیلی جذاب‌تر بشه
.جرمیا بلوف نمی‌زد
اینجا حداقل 12 بمب .روی نقشه هست
ولی تو داری می‌گی که اگر یکی از این بمب‌ها رو تو خط سری خنثی کنیم
.جلوی همشون رو زمان انفجار می‌گیریم
،و طبق این نزدیک‌ترین اونا .یک مایل باهامون فاصله داره
من باید به این طرح نگاه بندازم
که بتونم بهترین راه برای .خنثی کردنشون رو پیدا کنم
.به تیم خنثی کننده‌ی بمب خبر بده بگو که من رو انجا ببینن
.وایسا. هاروی
.بزار تیم خنثی‌کننده‌ی بمب کار رو انجام بدن .نیازی نیست که تو بری
.چرا لازمه. من بهش نیاز دارم
.باشه
.دیگه مهم نیست
آزمایش دیگه به داره
.نتیجه‌ی خودش می‌رسه
.دوستات خیلی زود دیوانه می‌شن
!تمومش کن
!نه
.آلفرد
.آلفرد خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم تمومش کن
.آلفرد
.!آلفرد! آلفرد تمومش کن
!آلفرد
.تمومش کن آلفرد خواهش می‌کنم
... چی؟
.بیخیال بروس
.لبخند بزن
لبخند بزن
.آلفرد به من گوش کن
.می‌تونی شکستش بدی، می‌تونی باهاش مبارزه کنی
.آلفرد، تو از اون قوی‌تری
!نزار که اون برنده بشه
!نه! نه! آلفرد
.بروس .بروس .بروس .بروس - آلفرد! آلفرد -
.نفس بکش. منو نگاه کن
مترسک داشت اینجا گازش .رو متنشر می‌کرد
تو داشتی چیزی رو می‌دیدی .که اون می‌خواسته
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه، بروس، بروس، بروس
!بروس، بروس
.به من گوش کن، به من گوش کن. گوش کن
.منو ببین. نگاه کن
.منو نگاه کن
.ببین. من خوبم
.این منم
.آلفردم
.آلفرد
.من رسیدم اونجا .تیم خنثی کننده‌ی بمب کجاست؟
تخلیه کردن شهر جاده‌ها رو بسته .هنوز تو راهن
.نمی‌تونم صبر کنم، باید برم تو
بمب رو می‌بینی؟
نمی‌دونم که چه شکلی هست ولی فکر کنم
.دقیقا همون چیزیه که دارم بهش نگاه می‌کنم
.لوسش، ما باید اینکارو بکنیم
... هاروی - .گوش کن، نمی‌تونیم منتظر بمونیم -
ما نمی‌دونیم جرمیا کی قراره .اینا رو منفجر کنه
پس تو باید آنتن رو باز کنی
.برای اینکه کلید انفجار رو فعال کنی - .باشه -
.لوسش
.داره یه سری صداهای عجیب میاد ازش
چه صداهایی؟
،از اون بداش، و داره ... داره
.نور میده از خودش
پس در این صورت باید .سریع کار کنی
باشه
!جرمیا! جرمیا
،تمام عمرم
.تنهایی سپری کردم
.از همه قایم شدم
خیلی خوشحالم که دارم این لحظه‌ی شیرین رو
.با شماها به اشتراک می‌زارم
امروز می‌شه طلوع جدید .شهر گاتهام
.جایی که ما آزاد خواهیم بود
... حالا
... میشه که من افتخارش رو داشته باشم؟
وقتی که آنتن رو باز کردی
.یه کلید فعال سازی باید بیوفته بیرون
نابود کردنش، باعث میشه سیگنال رو از .چاشنی دیگه دریافت نکنه
.که به بمب‌های دیگه برسه
کدوم کلید هست؟
چی؟
منظورت چیه که کدوم کلید؟ - .اینجا دوتا از اونا هست -
جرمیا احتمالا اونا تغییر داده .وقتی که داشته طرح اینا رو می‌زده
.خیله خب، من هر دوتاش رو جدا می‌کنم - .نه صبر کن هاروی -
یکی از اون کلیدا ممکنه .فعال کننده در صورت خرابی باشه
.هر کاری که می‌کنی، اون نباید دست بزنی
یا؟
.یا اینکه تمام بمب‌ها میرن رو هوا
.لوسش، اونا دقیقا مثل هم دیگه‌ان
.پس در اون صورت هاروی، من دیگه نمی‌دونم
... ما این برنامه رو لغو می‌کنیم
!این جیم گوردونه - اون زنده‌ست -
این پیام، برای پیروهای .جرمیا والسکا هست
.جرمیا، ادعا کرده که منو کشته
،خب، خبرای بدی براتون دارم
.من زنده‌ام
.نه، نه، نه، این یه کلکه
.من اون رو کشتم - ،پس صرفا برای اینکه بدونید -
.دارین یه آدم قلابی رو می‌پرستین
.یه متقلب که شبیه جروم‌‍ه
،خیلی کارت ضعیف بود جرمیا
.و من هنوزم اینجام
.تو به ما دروغ گفتی - .گوردون هنوز زنده‌ست -
اصلا چه اهمیتی داره که اون زنده‌ هست یا نه؟
،وقتی که امن این کلید رو فشار بدم
همه‌ی ما صدای جهانی جدید .که قراره خلق بشه رو می‌شنویم
.دنیای ما
اینی، مینی، ماینی، مو
کدوم یکی از شما این رو منفجر می‌کنید؟
،حالا
.گوش کنید
!اون یه دروغگوئه - !اون تقلبیه -
!دروغگو
!تمومش کنید
از همه‌تون می‌خوام که بدونید
نقطه‌ی لغزش شماها
.واقعا خیلی ناراحتم کرد
، و این که
.خیلی قابل پیش‌بینی بود
.خب، این خیلی ناامید کننده‌ست
اگر امروز صبح از من می‌پرسیدین
،چند نفر آدم رو من امروز قرار بود بکشم
.من خیلی از این حرفا بیشتر بود
این طور که معلومه، نتیجه .اون چیزی نبوده که ما فکرش رو می‌کردیم
.ولی ارزش ریسک کردن رو داشت - آسی -
اگر من جای تو بودم، تا وقتی که .می‌تونستم از اینجا می‌زدم به چاک
.باشه
.بریم، بوچ
.نه
.دیگه تمومه
،از وقتی که با هم دیگه تیم شدیم
.همه چیز خراب شد
ما حتی نمی‌دونیم که استرنج .کجاست
.جز این که من می‌دونم استرنج کجاست
منظورت اینه که داری به من می‌گی می‌دونستی اون کجاست
!تمام این مدت و بهم نگفتی؟
.تازه خبرش بهم رسیده
!دیگه بهونه بسه
!اون همین الان من رو درست می‌کنه
و دقیقا چطوری قراره بهش پولش رو بدیم؟
.من خیلی خوب می‌تونم مجاب کنم
.فکر کن. فکر کن
.فکر کن.فکر کن.فکر کن.فکر کن.فکر کن .فکر کن.فکر کن.فکر کن.فکر کن
چطوری تو رو شکست دادن؟ ها؟
چطوری سر از کارت درآوردن؟
گوردون احتمالا نقشه‌ی هزار تو رو پیدا کرده
یکی از بمب‌ها رو پیدا کرده .و سری بمب‌ها رو خراب کرده
.باید دوباره شروع کنم
.خیلی سرسختی
.خوشم اومد
تو کی هستی؟
چی می‌خوای؟
.من یک رویا داشتم
.که گاتهام تو شعله‌ها داره می‌سوزه
.با هم دیگه. می‌تونیم اینکارو بکنیم
،خب، از پیشنهادت ممنونم
ولی اتفاقات اخیر منو متقاعد کرد
.که سود کار تک نفره بیشتره
.این قدر عجول نباش
رویای تو از گاتهام جدید .به واقعیت می‌پیونده
.با کمک من
پشت سر منی، نه؟
.من به تنهایی می‌تونم گاتهام رو تسخیر کنم
،چی باعث شده فکر کنی که من به کمک تو نیاز دارم
حالا هر کسی که هستی؟
،برای اینکه، پسرم
.تمام اینا به خاطر گاتهام نیست
.به خاطر بروس وین‌‍ه
اومدی که منو دستگیر کنی؟
.اومدم تشکر کنم
.و یه پیشنهاد بهت بکنم
.از گاتهام برو
.یه جای دیگه زندگی تازه‌ای شروع کن
.تنهایی
و اگر اینکارو نکنم؟
.می‌دونم که نمی‌تونیم گذشته رو تغییر بدیم
.کارایی که کردیم
.یا با هم دیگه کردیم
نمی‌تونم تضاهر کنم که شخصی .جلوم نشسته رو می‌شناسم
ولی هر اتفاقی که بیوفته ،وقتی که من دارم از اون در می‌رم بیرون
.من بهت اهمیت می‌دم
.و همیشه این طور خواهد بود
!لوسش
به شهردار زنگ بزن. بگو که .دستور تخلیه رو لغو نکنه
تا زمانی که تمام بمب‌ها .کاملا پیدا و خنثی نشدن
و می‌خوام که تمام پلیس‌های اون بیرون
!دنبال جرمیا والسکا باشن
چی؟
!به افتخار هاروی بولاک
!اوه! اوه رفیق
!بیا اینجا ببینم
.ممنونم
.بیخیال
خب، من قراره برم یه دوش
.خیلی طولانی و گرم بگیرم
بعدش می‌رم یه خورده سیب‌زمینی سرخ .کرده‌ی خفن درست می‌کنم
شما هم به ما می‌پیوندین خانوم کایل؟
.من که برنامه‌ای ندارم
.عالیه
تو خوبی رفیق؟
.خیله خب بچه
.دوباره ممنونم
نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افتاد .اگر تو اونجا نبودی
.خواهش می‌کنم
فکر می‌کنی برای چی این قدر سرتو عقده داره؟
جرمیا گفت، تنها چیزی که لازمه برای اینکه
.یه آدم دیونه بشه، یه روزه بد‌‍ه
موندم که مرگ پدر و مادرم .یه خورده‌ای من رو دیونه کرده باشه
.شاید این رو حس کرده
.شاید می‌خواسته اون رو بیاره بیرون
.خب، تو اثبات کردی که اشتباه می‌کنه
... بخوایم صادق هم باشیم
.امروز هنوز تموم نشده ...
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WWW.YekMovies.net .:
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »